주식 시장의 ‘상승 장세’나 ‘강세장’을 a bull market이라고 합니다.
마치 황소(bull)가 뿔로 주가를 들어 올리는 것과 같다고 이렇게 이름 지어졌습니다.
‘주가가 상승세의’라는 뜻의 형용사는 bullish입니다.
반의어로 ‘약세인, 하락세인’은 bearish, ‘약세장’은 a bear market이라고 합니다.
행동이 느린 곰(bear)에 비유한 것이죠. 이 표현들은 주식 관련 뉴스에서 항상 등장하니 꼭 알아 두세요.
1
증권 시장은 5년 넘게 강세장을 누리고 있다.
The stock market has been enjoying a bull market for over 5 years.
2
미국 주가가 나흘 연속 오르며 전 세계 거래소들이 일제강히세 장을 누리고 있다.
With 4 straight days of US stock gains, all the world’s bourses are enjoying a bull market.
3
아일랜드가 경기 침체에서 빠져나오면서 아일랜드 주가는연 일 강세장을 누리고 있다.
With Ireland emerging from a recession, Irish stocks are enjoying a series of bull markets.
4
전문가들은 2028년까지 강세장이 이어질 거라고 예상하고 있다.
Experts predict a bull market until the year 2028.
5
항생 지수는 3.8퍼센트 오르며 장을 마감했고 강세장으로 진입했다.
The Hang Seng Index closed up 3.8%, entering a bull market.
- The Hang Seng Index (홍콩 증권 거래소의 주가 지수) 항생 지수
참고한 책
<뉴스영어의 결정적 표현들>